A história da vida humana retrata-se neste sucesso de Bruno Mars desde a descrença ou dificuldade em acreditar em Deus até à alegria de quem O encontra e percebe que andou demasiado tempo arredado do caminho da felicidade e sentido de vida pleno que se descobre no encontro com Jesus Cristo.
Esta música de amor que remete para uma descoberta feliz ligada a uma relação íntima entre duas pessoas, encontra nesta versão dos Boyce Avenue um sentido maior ao alterar a palavra “sex” para “love”: “cause your love take me to Paradise…” transforma este refrão num hino a uma relação duradoura firmada num sentimento e não apenas num momento.
Relacionando-o com Jesus, enquadra-se na perfeição com a boa nova que Ele anunciou, e com o amor eterno e fiel que Ele nos tem, bem como com a mudança que acontece no homem, a forma como decorre e o efeito dessa mudança, quando este decide confiar em Deus.
Santo Agostinho, apresenta este sentimento de encontro de uma realidade desejada mas desconhecida, que interpela de tal modo que muda completamente o conceito e a visão sobre a vida, o que nos rodeia e a forma de criar e cultivar a relação connosco próprios, com os outros e com Deus:
“Tarde Vos amei, ó Beleza tão antiga e tão nova, tarde Vos amei! Eis que habitáveis dentro de mim, e eu, lá fora, a procurar-Vos! Disforme, lançava-me sobre estas formosuras que criastes. Estáveis comigo e eu não estava Convosco! Retinha-me longe de Vós aquilo que não existiria, se não existisse em Vós. Porém, chamastes-me, com uma voz tão forte, que rompestes a minha Surdez! Brilhastes, cintilastes, e logo afugentastes a minha cegueira! Exalastes Perfume: respirei-o, a plenos pulmões, suspirando por Vós. Saboreei-Vos e, agora, tenho fome e sede de Vós. Tocastes-me e ardi, no desejo da Vossa Paz”
A dificuldade de acreditar e de entregar o coração, a conversão/mudança/renascimento após ultrapassar a noite das dificuldades que apenas se consegue na presença e com o auxílio de Deus e o Seu perdão.
A graça, a alegria e a paz de poder passar pela porta que é o próprio Cristo: “Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; poderá entrar e sair, e encontrará pastagem.” (Jo 10,9) Este Jesus que se apresenta como aquele que realiza as promessas divinas e as expetativas de um povo cuja história está toda assinalada pela aliança com o seu Deus, uma aliança jamais revogada. Ele é a porta que assemelha-se – e é explicada muito bem – com a outra imagem usada por Jesus: “Eu sou o caminho. Ninguém vai ao Pai senão por mim” (Cf. Jo 14,6).
E quando nos apercebermos disso, dizemos como o salmista: “És tu, Senhor, o meu único bem” (Sl 15[16],2) e percebemos que é através da aceitação Dele na nossa vida, nos Sacramentos e nessa comunhão vivida com os irmãos, que passamos a viver neste “paraíso” – o Reino de Deus – já aqui na terra.
Letra da música traduzida:
“Um, dois, um, dois, três
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah (Ooh!) (2x)
Nunca tive muita fé no amor ou em milagres (Ooh!)
Nunca quis colocar o meu coração em jogo (Ooh!)
Mas nadar no Teu mundo é algo espiritual (Ooh!)
Eu nasço de novo cada vez que passas a noite (Ooh!)
Porque o Teu amor leva-me ao paraíso
Sim, o Teu amor leva-me ao paraíso,
E isso transparece, yeah, yeah, yeah
Porque Tu fazes-me sentir como
Se eu estivesse trancado fora do céu
Por tempo demais
Por tempo demais
Sim, Tu fazes-me sentir como
Se eu estivesse trancado fora do céu
Por tempo demais
Por tempo demais
Oh yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
Tu levas-me a ficar de joelhos
Tu fazes-me testemunhar (Ooh!)
Tu consegues fazer um pecador mudar os seus caminhos (Ooh!)
Abre os Teus portões porque mal posso esperar para ver a luz (Ooh!)
E é bem aí onde eu quero ficar (Ooh!)
Porque o Teu amor leva-me ao paraíso
Sim, o Teu amor leva-me ao paraíso,
E isso transparece, yeah, yeah, yeah
Porque Tu fazes-me sentir como
Se eu estivesse trancado fora do céu
Por tempo demais
Por tempo demais
Sim, Tu fazes-me sentir como
Se eu estivesse trancado fora do céu
Por tempo demais
Por tempo demais
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Posso apenas ficar aqui?
Passar o resto dos meus dias aqui?
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Posso apenas ficar aqui?
Passar o resto dos meus dias aqui?
Porque Tu fazes-me sentir como
Se eu estivesse trancado fora do céu
Por tempo demais
Por tempo demais
Sim, Tu fazes-me sentir como
Se eu estivesse trancado fora do céu
Por tempo demais
Por tempo demais
Oh yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah (Ooh!)